1
00:00:28,042 --> 00:00:32,334
Is er tijd voor mij om mijn auto te wassen?
voordat je sluit?

2
00:00:32,501 --> 00:00:35,125
- Geen probleem.
– Geen snuiftabak vandaag?

3
00:00:35,292 --> 00:00:40,667
– Ik probeer te stoppen. Maar het is moeilijk.
– Vertel me erover.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,209
Annika Runfelt.

5
00:00:49,959 --> 00:00:52,626
Wat is er?

6
00:00:52,792 --> 00:00:58,542
Ik zie. Vertel het haar
Ik ben er over een half uur.

7
00:00:58,709 --> 00:01:01,083
Doei.

8
00:01:05,209 --> 00:01:09,417
Hallo, ik ben bij het tankstation.
Het huis belde.

9
00:01:09,584 --> 00:01:14,709
Mama is weer uit bed gevallen. Zij
heeft zichzelf geen pijn gedaan, maar ze is in de war.

10
00:01:14,876 --> 00:01:18,501
Ik ga daar even langs
nadat ik de auto heb gewassen.

11
00:01:18,667 --> 00:01:24,125
Wat? Nee, niets.
Bel je later. Doei.

12
00:03:18,709 --> 00:03:22,751
– Ik heb erover gelezen. Je smeert een beetje...
- Goor!

13
00:03:22,918 --> 00:03:26,918
Maar goed.
Ik zal de karren inrijden.

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,999
LEVEND BEGRAVEN

15
00:05:10,667 --> 00:05:15,792
Ze werd al om half vijf wakker,
dus we gaan nu naar het park.

16
00:05:15,959 --> 00:05:20,417
– Ik wil op de schommel gaan.
– Ren mee. Ik kom er zo aan.

17
00:05:20,584 --> 00:05:23,584
Ik dacht dat ik je zou laten slapen.

18
00:05:43,999 --> 00:05:47,542
Nee, ze rende vooruit naar de schommels.

19
00:05:47,709 --> 00:05:51,250
Doei. Houd van je.

20
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
Lief!

21
00:06:16,375 --> 00:06:18,083
Lief!

22
00:06:21,709 --> 00:06:24,000
– Lova!
- Ja.

23
00:06:25,125 --> 00:06:31,167
– Lieverd, wat doe je daar?
– Er zat een grote man op de schommel.

24
00:06:31,334 --> 00:06:35,999
– Nou, hij is nu weg, dus ga je gang.
– Ik wil in de zandbak graven.

25
00:06:36,125 --> 00:06:37,667
Oké.

26
00:07:24,250 --> 00:07:27,542
Mam... Mam!

27
00:07:28,417 --> 00:07:31,125
Wat is er, lieverd?

28
00:07:31,292 --> 00:07:35,292
– Ik hoor een geluid.
- Wat?

29
00:07:37,751 --> 00:07:39,584
Een geluid?

30
00:07:42,125 --> 00:07:44,501
Laat me eens kijken.

31
00:07:57,417 --> 00:08:00,876
– Wat is het?
- Ik weet het niet.

32
00:09:11,459 --> 00:09:13,834
Ja.

33
00:09:15,250 --> 00:09:17,667
Oké.

34
00:09:17,834 --> 00:09:20,459
Haal mij op.

35
00:09:33,417 --> 00:09:35,918
Martin.

36
00:09:36,999 --> 00:09:39,459
Het is Runfelt.

37
00:09:56,209 --> 00:09:59,209
– Een klootzak heeft haar eindelijk te pakken gekregen.
- Hoi.

38
00:09:59,375 --> 00:10:02,167
– Heb je haar onderzocht?
- Kort.

39
00:10:02,334 --> 00:10:07,167
– Doodsoorzaak?
– Misschien is ze daarin gestikt.

40
00:10:09,125 --> 00:10:12,999
– Daarbinnen?
– Runfelt.

41
00:10:13,125 --> 00:10:16,501
– Dat zie ik.
– Wat zei de moeder?

42
00:10:16,667 --> 00:10:20,918
Ze zag niets, maar...
haar dochter zegt dat er een grote...

43
00:10:21,042 --> 00:10:25,792
– Heeft de moeder niets gezien?
– Nee.

44
00:10:25,959 --> 00:10:28,709
– En het meisje is pas zes...
– Later.

45
00:10:28,876 --> 00:10:33,042
Beek aan het woord. Ik wil het zien
Stina Ålund in 15 minuten.

46
00:10:33,999 --> 00:10:40,083
Ze zal gewoon moeten afzeggen. Vertel het haar
om alle motorkoffers van Runfelt te verzamelen.

47
00:10:41,083 --> 00:10:42,792
Nu!

48
00:10:44,125 --> 00:10:49,000
– Ben je verrast? Ik ben geschokt.
– Ik ook, maar ik ben niet verrast.

49
00:10:49,167 --> 00:10:52,667
In de drie jaar dat ik heb gemonitord
de bendes, alles is geëscaleerd.

50
00:10:52,834 --> 00:10:56,667
Het geweld tussen de bendes,
hun bedreigingen aan het adres van de autoriteiten –

51
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
– de schietpartijen, de bombardementen...

52
00:11:00,083 --> 00:11:05,584
– Aan welke zaken werkte ze?
– De moeilijkste is Matte Larsson.

53
00:11:05,751 --> 00:11:08,834
– Ze heeft hem achter de tralies gezet.
– Voor fraude.

54
00:11:08,999 --> 00:11:11,792
– Maar hij heeft veel ergere dingen gedaan.
- Zoals?

55
00:11:11,959 --> 00:11:16,417
Drugs, aanzetten tot moord,
illegale import van verboden stoffen.

56
00:11:16,584 --> 00:11:19,709
– Is hij er nooit voor veroordeeld?
– Nee.

57
00:11:19,876 --> 00:11:25,417
Ik denk dat Annika hem bijna te pakken had
voor veel meer dan alleen maar fraude.

58
00:11:25,584 --> 00:11:29,584
– Waarvoor hij in de gevangenis zit.
– Hij werd maandag vrijgelaten.

59
00:11:58,000 --> 00:12:00,751
– Heb je haar zien wegrijden?
- Ja.

60
00:12:00,918 --> 00:12:04,834
Ik zag haar de wasstraat verlaten
rond tien uur, net toen we sloten.

61
00:12:04,999 --> 00:12:08,375
– Heb je haar in de auto gezien?
– Nou...

62
00:12:08,542 --> 00:12:13,459
Ik zag haar de wasstraat inrijden en
stap in de auto voordat het wassen begon.

63
00:12:13,626 --> 00:12:16,083
- Hoe?
- Daar.

64
00:12:16,250 --> 00:12:20,667
Wordt er ook opgenomen?
Dan willen we graag de tape.

65
00:12:21,667 --> 00:12:25,334
Ze werd geïnjecteerd.

66
00:12:27,918 --> 00:12:31,459
Zie je de naaldmarkering?

67
00:12:31,626 --> 00:12:36,250
– Waarmee?
– Ketalar.

68
00:12:36,417 --> 00:12:41,000
Oorspronkelijk een veterinair kalmerend middel,
maar het wordt nu ook bij mensen gebruikt.

69
00:12:41,167 --> 00:12:47,501
– Hoe werkt het?
– Het brengt je binnen enkele minuten in slaap.

70
00:12:47,667 --> 00:12:51,042
Als je wakker wordt,
Je bent verlamd, maar bij bewustzijn.

71
00:12:51,209 --> 00:12:55,417
– Dit was het geval met Runfelt.
– Waarom denk je dat?

72
00:12:55,584 --> 00:13:00,667
Ze had stukjes plastic
en boomvezels onder haar nagels.

73
00:13:02,000 --> 00:13:06,584
– De moordenaar legde haar in de kist ...
– Ze klauwde.

74
00:13:07,876 --> 00:13:12,501
Ze was wanhopig.
Twee van haar nagels zijn gebroken.

75
00:13:12,667 --> 00:13:16,999
Waarschijnlijk heeft hij haar een kans gegeven
vlak voordat hij haar in de doos stopte –

76
00:13:17,125 --> 00:13:21,000
– dus ze was weg terwijl hij haar begroef.
En toen werd ze wakker.

77
00:13:21,167 --> 00:13:23,792
- En?
– Ze stikte.

78
00:13:23,959 --> 00:13:28,959
De doos was hermetisch afgesloten
met kunststof. Ze had geen zuurstof meer.

79
00:13:32,501 --> 00:13:35,709
Levend begraven, om het zo maar te zeggen.

80
00:13:35,876 --> 00:13:38,918
Yvonne Lennerholm
van het kantoor van de officier van justitie is bij ons.

81
00:13:39,042 --> 00:13:42,626
Eventuele opmerkingen
over de moord op Annika Runfelt?

82
00:13:42,792 --> 00:13:48,751
Het is een tragedie, en mijn gedachten
zijn bij haar familie en familieleden.

83
00:13:48,918 --> 00:13:52,626
Professioneel,
ze was niet zomaar een officier van justitie –

84
00:13:52,792 --> 00:13:57,667
– maar een van de zwaarste en meest
achtenswaardig dat dit land ooit heeft gezien.

85
00:13:57,834 --> 00:14:02,375
Ze wijdde haar laatste jaren
tot motorgerelateerde criminaliteit.

86
00:14:02,542 --> 00:14:07,834
Een gebied waar de meeste mensen bang voor zijn
tegenwoordig mee te maken hebben.

87
00:14:07,999 --> 00:14:13,626
Dit maakt haar moord
een nog grotere klap voor de samenleving.

88
00:14:17,709 --> 00:14:21,042
Hij viel haar aan in de auto.

89
00:14:29,999 --> 00:14:32,000
Ga terug.

90
00:14:40,334 --> 00:14:45,542
Hier is ze in de winkel
vermoedelijk de was kopen.

91
00:14:45,709 --> 00:14:47,709
Vermoedelijk.

92
00:14:50,459 --> 00:14:52,999
Daar. Stop.

93
00:14:53,125 --> 00:14:56,667
Ga terug en zoom in.

94
00:15:00,501 --> 00:15:05,542
– Dat gezicht is onmogelijk te identificeren.
– Ja, het zou mijn oma kunnen zijn.

95
00:15:05,709 --> 00:15:09,999
– Haar auto?
– In brand gestoken. Forensisch onderzoek heeft het.

96
00:15:10,125 --> 00:15:13,042
– Al succes met de deur-tot-deur?
- Ja.

97
00:15:13,209 --> 00:15:18,334
Ruth Hansson, Blecktornsstigen 3,
was rond 3 uur wakker.

98
00:15:18,501 --> 00:15:22,667
Ze zag een zwarte Chevy-bestelwagen geparkeerd staan
in het park bij de zandbak.

99
00:15:22,834 --> 00:15:26,792
Te donker om activiteiten te zien, maar
We controleren zwarte Chevy's.

100
00:15:26,959 --> 00:15:30,584
– Forensisch onderzoek?
– Oskar, sla op.

101
00:15:30,751 --> 00:15:34,999
De kist is goed gebouwd
van nieuw hout.

102
00:15:35,125 --> 00:15:39,542
Sommige borden zijn gemarkeerd met "PL".

103
00:15:39,709 --> 00:15:44,876
De houtzagerij of het merk van de leverancier,
vermoedelijk. We voeren een controle uit.

104
00:15:45,999 --> 00:15:47,999
Mats Larsson.

105
00:16:01,083 --> 00:16:04,834
Politie. Wij willen graag...

106
00:16:07,375 --> 00:16:12,999
– We zijn op zoek naar Mats Larsson.
– Hij is er niet. Hij is aan het vieren.

107
00:16:13,125 --> 00:16:16,501
– Wat vieren?
– Wat denk jij?

108
00:16:16,667 --> 00:16:21,542
– Vertel het mij.
– De dood van die stomme kut!

109
00:16:23,334 --> 00:16:25,250
Waar?

110
00:16:46,250 --> 00:16:51,209
– Hebben we wapens nodig?
– Hoop doet leven.

111
00:17:07,167 --> 00:17:10,292
Ik ben op zoek naar Matte Larsson.

112
00:17:12,417 --> 00:17:14,542
Zei ik iets grappigs?

113
00:17:19,459 --> 00:17:25,083
Ik ben op zoek naar Matte Larsson.
Heeft iemand Matte Larsson gezien?

114
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
Kun je mij helpen?

115
00:17:29,834 --> 00:17:33,834
– Waarmee?
– Ben je achterlijk of zo?

116
00:17:33,999 --> 00:17:36,834
– Hé...
– Raak mij niet aan.

117
00:17:36,999 --> 00:17:40,876
– De John staat buiten.
– Matte Larson zit in de john?

118
00:17:41,000 --> 00:17:46,334
Nee, maar je vriendin kijkt
alsof ze de runs heeft.

119
00:17:50,792 --> 00:17:55,709
Met of zonder bescherming?
Jouw keuze.

120
00:17:56,584 --> 00:18:00,792
Vuistgevecht. Je hebt geen wapens nodig.
Kom op.

121
00:18:47,584 --> 00:18:52,042
Als je Matte Larsson ziet,
zeg hem dat Gunvald hem zoekt.

122
00:18:52,209 --> 00:18:55,667
Verdomde agent, geef me mijn telefoon terug!

123
00:18:57,709 --> 00:18:59,501
Tot ziens.

124
00:19:06,667 --> 00:19:10,125
– Je bent gek.
- Wat bedoel je?

125
00:19:10,292 --> 00:19:15,250
– Wat als...
– Maar dat gebeurde niet.

126
00:19:15,417 --> 00:19:17,375
Rechts?

127
00:19:18,792 --> 00:19:22,751
Soms
je moet je stempel drukken.

128
00:19:25,250 --> 00:19:30,209
– Ik haat zulke situaties.
– Het geweld?

129
00:19:31,459 --> 00:19:35,292
– Ik weet niet wat ik zou doen...
– Jij zou hetzelfde doen als ik.

130
00:19:35,459 --> 00:19:38,834
– Denk je?
- Ja.

131
00:19:42,417 --> 00:19:45,667
- Wat ben je aan het doen?
– Ik maak de boodschap van die kerel af.

132
00:19:45,834 --> 00:19:48,792
Rammelende kooi van Matte Larsson.

133
00:21:00,042 --> 00:21:01,709
Hoi.

134
00:21:02,751 --> 00:21:06,667
– Je ziet er uitgerust uit.
– Ik ben met verlof.

135
00:21:06,834 --> 00:21:09,584
Niet meer.

136
00:21:12,751 --> 00:21:17,626
Nare zaken met Runfelt.
Betekent het oorlog?

137
00:21:17,792 --> 00:21:22,125
Op de motorbendes?
Vermoedelijk.

138
00:22:16,209 --> 00:22:18,959
Nog een sardineblikje.

139
00:22:24,042 --> 00:22:27,501
– Maar dat is hem.
- WHO?

140
00:22:27,667 --> 00:22:30,959
Matte Larsson. Ik ben er zeker van.

141
00:22:32,999 --> 00:22:36,292
Film de menigte daar.
Discreet.

142
00:22:36,459 --> 00:22:40,083
Hij had dit in zijn zak.

143
00:22:41,042 --> 00:22:44,459
– Hetzelfde, zo lijkt het.
– Wat is er met zijn gezicht gebeurd?

144
00:22:44,626 --> 00:22:49,999
Het lijkt op een soort zuur,
en er is nog een naaldmarkering.

145
00:22:53,459 --> 00:22:57,209
‘De politie staat aan de bar.
Blijf weg."

146
00:22:57,375 --> 00:23:00,709
‘Bang om te laten zien
jouw getatoeëerde sprookjeskont?"

147
00:23:00,876 --> 00:23:06,375
‘Pas op voor de honkbalknuppel
in de hal. De politieagent."

148
00:23:10,501 --> 00:23:15,459
– Nou, daar gaat de voorsprong van de motorrijder.
– Of in ieder geval Matte Larsson.

149
00:23:17,417 --> 00:23:23,042
Dus iemand heeft een officier van justitie vermoord en...
een motorrijder die op de een of andere manier verbonden is.

150
00:23:23,209 --> 00:23:28,918
– Waarom stopt hij ze in doodskisten?
- Hij? Misschien zijn het er meer dan één.

151
00:23:29,042 --> 00:23:33,459
– Die doodskisten zijn zwaar.
– Waar denk je aan?

152
00:23:33,626 --> 00:23:39,209
Het zuur.
Waarom goot hij zuur in zijn gezicht?

153
00:23:39,375 --> 00:23:45,209
– Omdat hij een sadist is.
– Waarom heeft hij het Annika dan niet aangedaan?

154
00:23:45,375 --> 00:23:48,167
FIETSBENDELEIDER
VERMOORD

155
00:24:03,709 --> 00:24:07,375
– Kent iemand ons?
– Nee.

156
00:24:07,542 --> 00:24:10,999
Doodlopende weg.
Waarom verspil ik mijn tijd?

157
00:24:11,918 --> 00:24:16,334
We hebben het bij elke houtzagerij nagevraagd
en leverancier in de regio Stockholm.

158
00:24:16,501 --> 00:24:21,250
– Niemand gebruikt "PL". Verlengen wij...
– Ja, landelijk.

159
00:25:44,667 --> 00:25:47,375
Hallo.

160
00:27:22,000 --> 00:27:26,292
Ontkent u het verband tussen
Annika Runfelt en Matte Larsson?

161
00:27:26,459 --> 00:27:30,709
– En het verband met motorgerelateerde criminaliteit?
– Nee.

162
00:27:30,876 --> 00:27:34,834
Wanneer wij terugkeren,
inspecteur Beck zal het uitleggen –

163
00:27:34,999 --> 00:27:39,834
– waarom hij niet aan motorbendes denkt
zitten achter de doodkistmoorden.

164
00:29:03,876 --> 00:29:08,334
Wat is de focus
van uw onderzoek?

165
00:29:08,501 --> 00:29:12,292
– De dader.
– Zijn er theorieën over hem of haar?

166
00:29:12,459 --> 00:29:15,751
– Het is een hij.
– Hoe weet je dat?

167
00:29:15,918 --> 00:29:19,250
Mijn ervaring vertelt mij dat.
Theorieën?

168
00:29:19,417 --> 00:29:23,626
Momenteel proberen we het
om een beeld van hem te vormen.

169
00:29:23,792 --> 00:29:27,751
Waarom hij doodskisten gebruikt ...

170
00:29:27,918 --> 00:29:32,417
– Zou het een seriemoordenaar kunnen zijn?
– Dat weten we nog niet.

171
00:29:32,584 --> 00:29:36,083
Wat vertelt jouw ervaring jou?

172
00:29:36,250 --> 00:29:41,918
Dat we met een zieke te maken hebben
persoon die sadistische misdaden pleegt.

173
00:29:42,042 --> 00:29:45,501
– Ga je hem vangen?
– O ja.

174
00:30:18,334 --> 00:30:21,667
- Bedankt.
- Graag gedaan.

175
00:30:27,167 --> 00:30:33,083
– Ze zitten vast aan die motorriem.
- Zeker. Het werkt goed in de media.

176
00:30:33,250 --> 00:30:37,417
Maar dit gaat niet over motorrijders.
Het gaat over doodskisten.

177
00:30:37,584 --> 00:30:42,501
Marteling, zuur, Ketalar.
Ik denk dat hij iets probeert te zeggen.

178
00:30:42,667 --> 00:30:45,999
De kist is een symbool.

179
00:30:46,125 --> 00:30:49,250
- Bedankt.
– Eet smakelijk.

180
00:30:51,417 --> 00:30:58,834
– Een symbool van wat?
– Iets wat iemand hem heeft aangedaan.

181
00:30:58,999 --> 00:31:05,501
– Denk je dat hij levend begraven is?
– Misschien niet fysiek, maar mentaal.

182
00:31:06,501 --> 00:31:08,959
De moordenaar wil ons laten zien –

183
00:31:09,083 --> 00:31:12,709
– hij heeft zijn slachtoffers begraven
en vermoordde hen niet alleen.

184
00:31:12,876 --> 00:31:17,292
Neem de speeltuin. Als je plaats
een slachtoffer op zo’n plek –

185
00:31:17,459 --> 00:31:22,709
– je moet het willen
snel gevonden worden.

186
00:31:22,876 --> 00:31:27,417
Anders zou je het begraven...
Nou ja, in het bos of ergens anders.

187
00:32:25,792 --> 00:32:29,626
– Wil je alles in één keer?
- Ja. Is dat een probleem?

188
00:32:29,792 --> 00:32:34,918
– Het is best veel.
- Ik weet. Ik ga weg.

189
00:32:54,709 --> 00:32:58,999
Niet helemaal hetzelfde.
Hij is hier al een tijdje.

190
00:32:59,125 --> 00:33:01,918
Oh? Ik vind dat hij er parmantig uitziet.

191
00:33:03,834 --> 00:33:08,334
– Hoe lang denk je?
– Een paar maanden.

192
00:33:08,501 --> 00:33:14,834
Dus als het dezelfde dader is, zou dit het zijn
het eerste slachtoffer, ook al is hij het derde.

193
00:33:37,000 --> 00:33:42,250
- Wat ben je aan het doen?
– Verdorie, daar ben je.

194
00:33:42,417 --> 00:33:47,751
Waarom ga je niet open?
Ik heb vijftien keer aan de deurbel gebeld.

195
00:33:47,918 --> 00:33:52,209
– Wat wilde je?
– Zuig lul. Zuig lul.

196
00:33:52,375 --> 00:33:56,334
- Pardon?
– Het syndroom van Gilles de la Tourette.

197
00:33:56,501 --> 00:34:01,918
– Heb je dat?
– Ik was net aan het testen. Op mijn gevoel.

198
00:34:02,042 --> 00:34:06,626
Ik kreeg een telefoontje van een tv-zender.

199
00:34:06,792 --> 00:34:10,876
Ze maken een docu-soap.
"Eenzame mannen op zoek naar huisdier."

200
00:34:11,000 --> 00:34:15,083
12 jongens strijden
boven een opgezette geit.

201
00:34:15,250 --> 00:34:21,417
Ze hebben mij uitgekozen
met behulp van mijn postcode. Snap je het?

202
00:34:21,584 --> 00:34:26,459
– Nee.
– En daarom hebben ze jou niet uitgekozen.

203
00:34:26,626 --> 00:34:31,667
– Ze willen alleen echte karakters.
– Met het syndroom van Gilles de la Tourette.

204
00:34:31,834 --> 00:34:37,417
Bijvoorbeeld. Hé, Martijn,
je zou de rol van de geit kunnen spelen.

205
00:34:37,584 --> 00:34:41,834
– Nee.
– Heb je nog goede spullen in de tas?

206
00:34:45,375 --> 00:34:47,999
– Hoe gaat het, Tommy?
- Prima.

207
00:34:48,125 --> 00:34:53,959
- Wachten. Kennen jullie elkaar?
- Hoi. Tommy Jansson.

208
00:34:54,083 --> 00:34:57,501
– Martin Beck.
– Hij is een agent.

209
00:34:57,667 --> 00:35:03,417
En hij is in de bouw.
Dus nu kennen jullie elkaar.

210
00:35:03,584 --> 00:35:07,042
– Nou, ik zeg geen nee tegen...
– We kunnen allemaal...

211
00:35:07,209 --> 00:35:11,999
Alfa, bèta, gamma, delta, epsilon,
zeta, eta, theta, jota, kappa, lambda –

212
00:35:12,125 --> 00:35:17,250
– mu, nu, omicron, rho, sigma, tau,
upsilon, phi, chi, psi, omega.

213
00:35:18,626 --> 00:35:23,167
– Waar heb je het over?
– Dat is het Griekse alfabet voor jou.

214
00:35:24,083 --> 00:35:27,334
– Dat wist je niet, hè?
– Nee.

215
00:35:27,501 --> 00:35:30,083
– Hij speelt de geit.
- Ik zie.

216
00:35:31,250 --> 00:35:33,584
Tot snel.

217
00:35:33,751 --> 00:35:37,167
Wachten! Waar gaat iedereen heen?

218
00:35:37,334 --> 00:35:43,125
Gewoon omdat ik beneden woon.
Wat is er aan de hand?

219
00:35:43,292 --> 00:35:47,042
Je bent niet erg vriendelijk, hè?

220
00:35:53,375 --> 00:35:56,292
GEVOEL TOEVOEGEN
NAAR DE STRAF

221
00:36:35,876 --> 00:36:42,167
– Of hij heeft Annika opgenomen, of dit is...
– Een nieuw slachtoffer.

222
00:36:43,334 --> 00:36:49,999
– En hij weet waar je woont.
– Je had nooit op tv moeten komen.

223
00:36:50,125 --> 00:36:54,959
Integendeel.
Hierdoor zijn wij met hem in contact gekomen.

224
00:36:55,083 --> 00:36:59,417
– Dit komt overeen met het patroon.
- Wat?

225
00:36:59,584 --> 00:37:02,542
Van een georganiseerde seriemoordenaar.

226
00:38:19,334 --> 00:38:26,167
Het slachtoffer is 40-45,
blond, 5' 11".

227
00:38:26,334 --> 00:38:30,959
Geen noemenswaardige punten
afgezien van de steekwonden.

228
00:38:31,083 --> 00:38:38,042
– Twee tot drie maanden begraven.
– Voer een vermissingscontrole uit.

229
00:38:38,209 --> 00:38:40,876
– Het rapport van de lijkschouwer?
– Voorlopig.

230
00:38:41,000 --> 00:38:48,250
Geen naaldsporen, geen tekenen van Ketalar,
geen PL op de planken, geen plastic.

231
00:38:48,417 --> 00:38:52,042
Doodsoorzaak:
Driemaal in de borst gestoken.

232
00:38:52,209 --> 00:38:56,209
– Niet zoals de anderen.
– En deze kist was diep begraven.

233
00:38:56,375 --> 00:39:00,626
– De anderen werden geplaatst zodat we ...
– Ik weet het.

234
00:39:00,792 --> 00:39:06,125
– Wat weten we over het slachtoffer?
– Hij is niet de schreeuwer op mijn cassettebandje.

235
00:39:06,292 --> 00:39:10,918
– Laten we een bewaker bij je huis zetten.
– Hij is gek. Hij zou...

236
00:39:11,042 --> 00:39:14,125
Hij maakt van mij een pion in zijn spel.

237
00:39:14,292 --> 00:39:19,083
Hij heeft contact met mij opgenomen.
Als hij een bewaker ziet, kunnen we hem verliezen.

238
00:39:19,250 --> 00:39:24,375
– Zoals het nu is, kan hij...
– Val je aan. Ik zal een bewaker instellen.

239
00:39:33,417 --> 00:39:37,209
– Je ziet er verwilderd uit.
- Bedankt.

240
00:39:38,167 --> 00:39:42,959
– Maakt u zich zorgen over...
– Nee!

241
00:39:43,083 --> 00:39:47,918
– Heeft u moeite met slapen?
– Nee.

242
00:39:50,709 --> 00:39:53,292
Nee, nou...

243
00:40:08,667 --> 00:40:13,167
Als je niet kunt slapen, neem er dan één
van deze pillen voordat u naar bed gaat.

244
00:40:13,334 --> 00:40:17,167
Het recept is geldig
voor nog een pot.

245
00:40:17,334 --> 00:40:21,125
– Tandenstokers?
– Daarginds.

246
00:40:21,292 --> 00:40:22,709
Bedankt.

247
00:41:21,167 --> 00:41:25,834
– De hyena’s verdringen zich.
– Zorg ervoor dat je ze filmt.

248
00:41:30,792 --> 00:41:34,000
Martin, we hebben een aantal bandensporen gevonden.

249
00:41:34,167 --> 00:41:38,125
– Misschien komt het uit dat zwarte busje.
– Is daar nieuws over?

250
00:41:38,292 --> 00:41:44,209
We hebben het teruggebracht tot ongeveer
20 busjes en we controleren ze.

251
00:41:47,918 --> 00:41:52,417
Oké... Wie is dit dan?

252
00:41:55,042 --> 00:41:59,000
Misschien de schreeuwende vrouw
op de band.

253
00:42:19,834 --> 00:42:23,709
Daar. Stop en ga terug.

254
00:42:26,334 --> 00:42:30,167
Maak de beelden op
van de motorclub.

255
00:42:41,959 --> 00:42:44,125
Stop.

256
00:42:44,292 --> 00:42:46,792
En de andere.

257
00:42:49,626 --> 00:42:51,042
Dezelfde kerel.

258
00:42:51,209 --> 00:42:54,334
– Wie is hij?
– Een nieuwsgierige klootzak.

259
00:42:54,501 --> 00:42:59,083
– Moeten we zijn foto uitgeven?
– Intern.

260
00:42:59,250 --> 00:43:02,167
Als we het openbaar maken, kunnen we hem afschrikken.

261
00:43:03,501 --> 00:43:05,834
Wenk.

262
00:43:07,667 --> 00:43:11,918
Oké. Ze vonden sporen van Ketalar
bij de vrouw op het kerkhof.

263
00:43:13,959 --> 00:43:17,083
– Zelfde dader.
– Derde slachtoffer.

264
00:43:17,250 --> 00:43:21,834
– Of vierde.
– Drie mannen matchen de begraven man.

265
00:43:21,999 --> 00:43:25,709
One i Örebro, 8 Fabriksgatan,
één in Göteborg...

266
00:43:25,876 --> 00:43:28,918
Kijk of hun tandheelkundige gegevens zijn
overeenkomen met het slachtoffer.

267
00:43:40,542 --> 00:43:43,250
Hoi, dit is net binnengekomen.

268
00:43:43,417 --> 00:43:48,751
Astrid Stierncrona, 52, hoogleraar
van de psychiatrie, kwam niet opdagen op het werk.

269
00:43:48,918 --> 00:43:53,375
Een bezorgde collega
belde de politie.

270
00:43:53,542 --> 00:43:58,542
Haar beschrijving komt overeen
de vrouw op het kerkhof.

271
00:43:58,709 --> 00:44:01,792
– Een foto?
– Nee, maar ik krijg er wel een.

272
00:44:02,834 --> 00:44:08,209
- Familie?
– Twee kinderen die in het buitenland wonen.

273
00:44:10,417 --> 00:44:12,417
Adres?

274
00:44:16,999 --> 00:44:20,417
– Engmark. Hoi.
– Ik ben zo terug.

275
00:44:20,584 --> 00:44:24,584
– Wil je dat ik met je mee ga?
– Nee, ik kijk even of ze er is.

276
00:44:26,459 --> 00:44:29,542
Zeker, geen probleem.

277
00:44:30,542 --> 00:44:33,626
Ik zoek het uit en bel je terug.

278
00:45:05,292 --> 00:45:07,459
Hallo.

279
00:45:17,334 --> 00:45:20,083
Is er iemand thuis?

280
00:45:30,709 --> 00:45:32,834
Hallo.

281
00:46:03,542 --> 00:46:08,459
Hallo, je hebt Astrid bereikt. Vertrekken
een bericht en ik bel u terug.

282
00:46:09,751 --> 00:46:12,999
Nee, politie-inspecteur Martin Beck –

283
00:46:13,125 --> 00:46:16,709
– Ik ben geen ziek persoon
het plegen van sadistische misdaden.

284
00:46:16,876 --> 00:46:19,709
Dat is niet waar het hier om gaat.

285
00:46:19,876 --> 00:46:23,459
Het gaat om het toevoegen van betekenis
aan de straf.

286
00:46:24,667 --> 00:46:30,417
Dit is Martin Beck. Hallo!
Wie was de man in de eerste kist?

287
00:46:37,667 --> 00:46:40,292
Ik zal het melden.

288
00:46:44,501 --> 00:46:47,167
Ben je gek?

289
00:46:48,167 --> 00:46:51,334
– Hoe kon je?
- Wat?

290
00:46:51,501 --> 00:46:56,667
– Ga alleen naar binnen! Ben je gek?
– Engmark was in...

291
00:46:56,834 --> 00:47:02,000
Hij zat in de auto!
Wat als de moordenaar binnen was geweest?

292
00:47:02,167 --> 00:47:08,417
– Je zou woedend zijn geweest als we...
– Lena...

293
00:47:15,417 --> 00:47:18,209
Laat mij niets onderbreken.

294
00:47:19,542 --> 00:47:25,292
– Weet het hele team...
– Over de blunder van hun baas? Zeker.

295
00:47:26,876 --> 00:47:32,375
– Je hoorde zijn stem. Enig accent?
– Nee.

296
00:47:33,375 --> 00:47:37,709
– Waar had hij het over?
– Het toevoegen van betekenis aan de straf.

297
00:47:40,167 --> 00:47:43,918
– Iets nuttigers?
– Nee.

298
00:47:44,042 --> 00:47:48,250
"Het toevoegen van betekenis aan de straf."
Dat stond op de band.

299
00:47:48,417 --> 00:47:52,375
Ik ken die uitdrukking
ergens vandaan.

300
00:47:55,292 --> 00:48:00,000
Annika Runfelt was een officier van justitie.
Misschien is het iemand die ze heeft genageld.

301
00:48:00,167 --> 00:48:04,083
– Zoals Matte Larsson.
– Denk je dat het iets met motorrijders te maken heeft?

302
00:48:04,250 --> 00:48:10,334
Ik denk het niet. Maar ontdek het
die Annika achter de tralies zette.

303
00:48:10,501 --> 00:48:13,250
Zeker. Het zal een tijdje duren.

304
00:48:16,000 --> 00:48:19,417
Denk je dat hij zijn slachtoffers kende?

305
00:48:19,584 --> 00:48:22,751
Ze zijn niet willekeurig.

306
00:49:17,209 --> 00:49:21,083
Mam, ik ben het.

307
00:49:29,751 --> 00:49:32,501
Ken je Stella nog?

308
00:49:57,459 --> 00:50:00,999
– Heeft u moeite met slapen?
- Ja.

309
00:50:03,751 --> 00:50:06,459
- Jij ook?
– Nee.

310
00:50:11,626 --> 00:50:13,417
Nee...

311
00:50:16,959 --> 00:50:21,459
– Nou, goedenacht.
- Welterusten.

312
00:50:36,709 --> 00:50:40,417
Geen woord over hoe ik eruit zie, oké?

313
00:50:40,584 --> 00:50:43,626
– Je ziet er verschrikkelijk uit.
– Martijn.

314
00:50:43,792 --> 00:50:48,876
Eén van onze agenten denkt dat hij het weet
de man op de foto die we rondstuurden.

315
00:50:49,000 --> 00:50:54,000
Hij heeft geen naam, maar hij reed
hem een tijdje geleden naar de psychiatrische Eerste Hulp.

316
00:50:55,000 --> 00:50:58,626
PSYCHIATRISCHE NOODRUIMTE

317
00:50:58,792 --> 00:51:02,000
Ja, hij is hier geweest.
Laten we eens kijken.

318
00:51:02,876 --> 00:51:07,042
– Hier is hij. Peter Lind.
– "PL."

319
00:51:07,209 --> 00:51:11,876
Hij werd opgenomen op... Hij lijdt
van een meervoudige persoonlijkheidsstoornis.

320
00:51:12,000 --> 00:51:15,125
Wie doet dat in godsnaam niet?

321
00:51:15,292 --> 00:51:19,709
Met medicijnen redt hij zich prima,
maar hij is al een tijdje depressief.

322
00:51:19,876 --> 00:51:23,375
– Is hij gevaarlijk?
– Niet als hij medicijnen gebruikt.

323
00:51:23,542 --> 00:51:28,417
– Heeft hij een baan?
– Timmerman, maar hij is met ziekteverlof.

324
00:51:28,584 --> 00:51:33,959
Heeft hij contact gehad
met professor Astrid Stierncrona?

325
00:51:37,375 --> 00:51:41,709
Ja, twee jaar geleden heeft ze hem behandeld.

326
00:51:41,876 --> 00:51:45,834
– Waar woont hij?
– 26 Finntorpsvägen.

327
00:51:45,999 --> 00:51:47,334
Bedankt.

328
00:52:06,626 --> 00:52:11,292
– Wat is er aan de hand?
– We zijn van de politie.

329
00:52:11,459 --> 00:52:14,834
– We zijn op zoek naar Peter Lind.
– Hij heeft niets gedaan.

330
00:52:14,999 --> 00:52:20,417
- Goed. Heb je een sleutel?
- Sorry.

331
00:52:20,584 --> 00:52:22,667
De deur staat open.

332
00:52:23,626 --> 00:52:29,375
– Ga je hem neerschieten?
– Wees alsjeblieft niet ongerust... Lena.

333
00:52:46,626 --> 00:52:50,584
Misschien is hij in zijn werkplaats.

334
00:53:03,375 --> 00:53:06,209
Moeten we niet om versterking vragen?

335
00:53:07,918 --> 00:53:11,417
- Nee!
- Wat?

336
00:53:50,209 --> 00:53:52,375
Kijk.

337
00:54:01,501 --> 00:54:04,584
Zuur.

338
00:54:12,000 --> 00:54:15,250
Hij bereidt zich voor op een nieuw slachtoffer.

339
00:54:18,959 --> 00:54:22,751
Er zit iemand in.

340
00:54:32,292 --> 00:54:34,959
Hij heeft een pols.

341
00:54:51,501 --> 00:54:54,959
‘Je was te laat.
Ik ben klaar."

342
00:54:55,083 --> 00:54:58,959
‘Er is gevoel bijgekomen
aan de straf."

343
00:55:07,542 --> 00:55:10,876
– Wanneer kunnen we met hem praten?
– Dat kan ik niet zeggen.

344
00:55:11,000 --> 00:55:14,334
Hij heeft een overdosis genomen
van zijn schizofreniemedicijn.

345
00:55:14,501 --> 00:55:19,334
Als hij het overleeft, zal het hem niet lukken
om een paar dagen met iemand te praten...

346
00:55:19,501 --> 00:55:22,083
Beck.

347
00:55:25,999 --> 00:55:29,542
De politie van Hudiksvall
een tandheelkundige match gevonden.

348
00:55:29,709 --> 00:55:33,375
Het slachtoffer in het bos is
Sven Garman.

349
00:55:33,542 --> 00:55:38,250
Dat is dan opgelost.
Zaak binnenkort gesloten, hè?

350
00:55:38,417 --> 00:55:42,667
– Ga je naar huis?
– Ik moet naar een boekwinkel.

351
00:55:42,834 --> 00:55:45,709
Ik zie.

352
00:55:45,876 --> 00:55:47,999
En ik moet rijden.

353
00:55:48,125 --> 00:55:55,459
– Zin toevoegen aan de straf?
– Ik weet dat ik het ergens heb gelezen.

354
00:55:55,626 --> 00:56:01,167
"De moraliteit van de misdaad"
van Stig Ljungman. Fascinerend boek.

355
00:56:01,334 --> 00:56:05,459
– Heb je het?
– Een momentje.

356
00:56:18,000 --> 00:56:19,959
Bedankt.

357
00:56:22,334 --> 00:56:27,125
Bedankt voor de rit. En nu
Je hoeft niet meer op mij te passen.

358
00:56:27,292 --> 00:56:32,125
– Jij houdt niet van bescherming, hè?
– Nee, jij wel?

359
00:56:40,083 --> 00:56:43,751
De politie denkt dat dit de plek is
de moordenaar bouwde zijn doodskisten.

360
00:56:43,918 --> 00:56:49,292
De man zou geprobeerd hebben te plegen
zelfmoord en ligt nu in het ziekenhuis.

361
00:56:49,459 --> 00:56:52,876
Politie-inspecteur Martin Beck zei...

362
00:58:08,584 --> 00:58:10,999
Hé, mensen!

363
00:58:17,042 --> 00:58:21,417
– Ik heb de vrijheid genomen om uit te slapen.
– Martijn.

364
00:58:21,584 --> 00:58:25,792
Het ziekenhuis belde.
Peter Lind is gisteravond overleden.

365
00:58:29,209 --> 00:58:34,292
Ik zie.
Terug naar af zonder motief.

366
00:58:34,459 --> 00:58:39,584
Een zieke klootzak die sadistisch pleegt
misdaden. Nog meer motieven nodig?

367
00:58:39,751 --> 00:58:43,417
We hebben een motief nodig voor het slachtoffer
in het hout. Sven Garman.

368
00:58:43,584 --> 00:58:47,667
We missen het forensisch bewijs
om Peter Lind te pakken te krijgen voor zijn moord.

369
00:58:47,834 --> 00:58:50,667
Misschien heeft hij het niet gedaan.
Lena.

370
00:58:50,834 --> 00:58:54,999
Hudiksvall verzendt de bestanden
over een negen jaar oude moordzaak –

371
00:58:55,125 --> 00:59:01,000
– waarbij Sven Garman betrokken was.
Kijk er overheen. Ik heb een lunchafspraak.

372
00:59:02,417 --> 00:59:06,709
Sorry, maar dat zal wel zo zijn
om het zonder mij te vieren.

373
00:59:07,876 --> 00:59:13,083
– Je ziet er verslagen uit.
– Ik raakte gisteravond verwikkeld in een boek.

374
00:59:13,250 --> 00:59:20,042
– Hoe zit het?
– Het toevoegen van betekenis aan de straf.

375
00:59:21,209 --> 00:59:26,876
Ik ben geen complete idioot,
maar graag een nadere toelichting.

376
00:59:27,000 --> 00:59:33,542
Bedankt. Het gaat over een man die dat was
ten onrechte veroordeeld en naar de gevangenis gestuurd.

377
00:59:33,709 --> 00:59:38,167
Na zijn vrijlating beslist hij
om betekenis aan de straf toe te voegen.

378
00:59:38,334 --> 00:59:43,042
Door het misdrijf te plegen
hij heeft zich niet gecommitteerd. Wat was de misdaad?

379
00:59:43,209 --> 00:59:47,125
– Een moord.
– Waarom zou je anders de hele nacht lezen?

380
00:59:47,292 --> 00:59:50,999
Lees jij wel eens
niet-moordliteratuur?

381
00:59:51,125 --> 00:59:55,584
Sorry, maar ik heb de dossiers,
en ik dacht dat je misschien wel geïnteresseerd zou zijn.

382
00:59:55,751 --> 01:00:00,292
Gaat het om een ​​moord?
In dat geval is hij erg geïnteresseerd.

383
01:00:00,459 --> 01:00:04,751
Tot ziens, papa.
Je mag mijn dessert krijgen.

384
01:00:06,417 --> 01:00:10,584
– Heb ik iets onderbroken?
– Maak je er geen zorgen over.

385
01:00:12,167 --> 01:00:13,709
Hier.

386
01:00:14,959 --> 01:00:19,459
– Heeft Matte Larsson in deze gevangenissen gezeten?
- Ja.

387
01:00:19,626 --> 01:00:24,792
En de moordzaak Stella Brosten
waarbij Sven Garman betrokken was.

388
01:00:24,959 --> 01:00:30,918
Stella werd in haar vermoord
studentenappartement negen jaar geleden.

389
01:00:31,042 --> 01:00:35,834
Sven Garman, een bekende,
werd ondervraagd, maar vrijgelaten.

390
01:00:36,876 --> 01:00:40,459
– Hoe werd Stella vermoord?
– Ze is neergestoken.

391
01:00:41,209 --> 01:00:43,417
Hoe?

392
01:00:45,918 --> 01:00:50,918
– Drie steken in de borst.
– Zoals Sven Garman, hè?

393
01:00:51,042 --> 01:00:55,709
- Ja. En?
– Wie was de betrokken officier van justitie?

394
01:00:57,459 --> 01:01:00,417
Annika Runfelt.

395
01:01:01,999 --> 01:01:07,626
– Wie werd veroordeeld voor de moord?
– Haar toenmalige vriend.

396
01:01:07,792 --> 01:01:10,876
– Erik Stark.
– Waar zat hij gevangen?

397
01:01:12,125 --> 01:01:16,918
Erik Stark.
Waar zat hij gevangen?

398
01:01:17,042 --> 01:01:23,167
Bij Kumla. Wanneer werd hij vrijgelaten?
Zes maanden geleden. Oké, bedankt.

399
01:01:23,334 --> 01:01:29,334
Matte zat ook in Kumla. Ze moeten
zijn er tegelijkertijd geweest.

400
01:01:29,501 --> 01:01:35,083
– Ik wil graag met Erik Stark praten.
– Wat heb je in gedachten?

401
01:01:38,250 --> 01:01:42,209
– Er klopt iets niet.
- Wat?

402
01:01:43,876 --> 01:01:47,999
– Het boek.
– Welk boek?

403
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
Ik ga naar huis om het rapport te lezen.

404
01:02:24,584 --> 01:02:27,918
– Beck.– Hoi, met Lena.

405
01:02:28,042 --> 01:02:33,459
Ik kan Erik Stark niet vinden. Hij kwam niet terug
naar zijn adres na zijn vrijlating.

406
01:02:33,626 --> 01:02:40,626
– Misschien heeft hij zijn naam veranderd.
– Ik zal het controleren. Ben je nog aan het lezen?

407
01:02:40,792 --> 01:02:47,083
Luister naar het oordeel van deze deskundige
van Erik Stark tijdens het proces.

408
01:02:47,250 --> 01:02:52,751
"Gedurende mijn kindertijd moest ik schoonmaken
de rotzooi van manisch-depressieve moeders op te ruimen."

409
01:02:52,918 --> 01:02:55,501
"Spik en span in huis."

410
01:02:55,667 --> 01:03:00,918
‘Gecompenseerd voor de chaos in het gezin
door A-student te worden –

411
01:03:01,042 --> 01:03:06,083
– en werd voorspeld
een glorieuze toekomst." En tot slot:

412
01:03:06,250 --> 01:03:13,125
"Ik merk dat Erik Stark zich er volledig van bewust is
van zijn daden en komt in aanmerking voor gevangenisstraf."

413
01:03:13,292 --> 01:03:17,125
Raad eens wie dat schreef.
Astrid Stierncrona.

414
01:03:17,292 --> 01:03:21,334
Zij was lid van de Nationale
Raad van Volksgezondheid en Welzijn.

415
01:03:21,501 --> 01:03:27,083
Runfelt, Stierncrona en Garman waren dat wel
allemaal betrokken bij de veroordeling van Erik Stark.

416
01:03:27,250 --> 01:03:31,709
En Matte Larsson ging zitten
met hem in de gevangenis.

417
01:03:32,834 --> 01:03:38,751
– Hebben we een foto van Erik Stark?
– De politie van Hudiksvall waarschijnlijk wel.

418
01:03:38,918 --> 01:03:44,125
– Laat ze ons er een e-mailen.
– Wil je dat ik een opsporingsbevel uitvaardig voor Stark?

419
01:03:44,292 --> 01:03:50,209
– Nee, laten we wachten. – Ik zal controleren of hij zijn naam heeft veranderd.

420
01:04:03,250 --> 01:04:05,250
Hallo, Gunvald.

421
01:04:05,417 --> 01:04:08,834
Hallo, jij oude zak.
Wil je een biertje gaan pakken?

422
01:04:08,999 --> 01:04:11,834
– Waarom? – Om het te vieren.

423
01:04:11,999 --> 01:04:16,125
Moet er een gelegenheid zijn?
Ik laat Lena komen.

424
01:04:16,292 --> 01:04:19,667
– Ze kan op je schoot zitten.
– Ik weet wie de doodkistmoordenaar is.

425
01:04:19,834 --> 01:04:24,999
- Ik ook. Hij ligt in het mortuarium van het ziekenhuis.
– Hij was het niet.

426
01:04:25,125 --> 01:04:30,667
– Was het niet Peter Lind?
– Nee, ik denk dat we de verkeerde man hebben.

427
01:04:30,834 --> 01:04:34,834
O, kom op!
We waren in zijn werkplaats.

428
01:04:34,999 --> 01:04:38,876
– We hebben al het bewijs gezien.
– Ik zal het later uitleggen.

429
01:04:39,000 --> 01:04:43,584
Ik wacht op een foto.
Haal me over een halfuur op.

430
01:04:47,918 --> 01:04:51,334
- Goed?
– Geen bier.

431
01:04:51,501 --> 01:04:55,751
Martin wil dat ik hem ophaal
over een half uur. Hij heeft een nieuwe moordenaar gevonden.

432
01:04:55,918 --> 01:04:58,751
– Erik Stark?
– Wie is hij?

433
01:04:58,918 --> 01:05:04,083
– Lena zoekt hem. Vind hem?
– Alleen zijn moeder.

434
01:05:04,250 --> 01:05:06,667
En Martin weet zeker dat hij het is?

435
01:05:06,834 --> 01:05:12,083
Of dat, of hij rijgde zijn Calvados door
met slaappillen. Nerveus?

436
01:05:31,709 --> 01:05:34,584
- Hoi. Is dit een slechte tijd?
– Nee.

437
01:05:34,751 --> 01:05:41,626
Ik heb een lekkende leiding in de badkamer.
Heb je een grote sleutel?

438
01:05:41,792 --> 01:05:46,375
– Ik ben mijn gereedschap op het werk vergeten.
– Ik denk het wel. Kom binnen.

439
01:06:13,876 --> 01:06:16,334
Laten we eens kijken.

440
01:06:22,417 --> 01:06:25,125
Alsjeblieft.

441
01:06:25,292 --> 01:06:28,083
- Perfect.
- Geweldig.

442
01:06:36,792 --> 01:06:40,125
– Ik kom er mee terug.
- Prima.

443
01:06:55,042 --> 01:07:00,042
– Kun je hem niet vinden?
– Er zijn veel bestanden die moeten worden gecontroleerd.

444
01:07:01,876 --> 01:07:05,626
– Dat is gewoon een beetje vervelend.
– Hè?

445
01:07:05,792 --> 01:07:08,584
– Heb je de krabben?
– Nee, ik heb gewoon...

446
01:07:08,751 --> 01:07:13,000
– Ga Starks moeder interviewen.
– Ik wil hier zijn als Martin komt.

447
01:07:13,167 --> 01:07:17,999
Nadat ik hem heb opgehaald, wil hij er graag heen
de drogisterij en dan terug naar zijn cel.

448
01:07:18,125 --> 01:07:22,292
Je bent eerder terug dan wij.
Ga aan de slag.

449
01:07:22,459 --> 01:07:25,459
Je kunt in je auto trommelen.

450
01:07:34,209 --> 01:07:36,834
En hij is bang voor geweld.

451
01:08:51,667 --> 01:08:53,792
Martin.

452
01:08:56,751 --> 01:08:59,125
Martijn, ik ben hier.

453
01:09:26,167 --> 01:09:28,167
- Jij?
– Martin gezien?

454
01:09:28,334 --> 01:09:33,667
Natuurlijk, pas gisteren. Ooit gespeeld
het Finse komkommerspel?

455
01:09:37,083 --> 01:09:40,375
– Nog iets van hem gehoord?
– Nee.

456
01:09:41,375 --> 01:09:46,501
Misschien is het Erik Stark. Hij veranderde
zijn naam aan Anders Erik Hjort.

457
01:09:46,667 --> 01:09:50,918
– Enig adres?
– Nee. Waarom hebben we de wacht afgeblazen?

458
01:09:51,042 --> 01:09:55,834
– Omdat we Peter Lind hebben gevonden.
– Maar hij heeft nooit geloofd dat hij het was!

459
01:09:55,999 --> 01:09:59,667
We zullen dit oplossen. Kalmeren.

460
01:10:01,667 --> 01:10:06,959
Het zwarte busje. Engeland,
Waar is de lijst met eigenaren van zwarte bestelwagens?

461
01:10:07,083 --> 01:10:08,501
Binnenstad!

462
01:10:32,417 --> 01:10:35,709
Anders Erik Hjort bezit een zwarte Chevy.

463
01:10:35,876 --> 01:10:38,792
- Adres?
– 4 Tallstigen, Ågesta.

464
01:10:55,834 --> 01:10:58,501
Martin is een beetje claustrofobisch.

465
01:10:58,667 --> 01:11:04,792
Hij zat vier uur vast in een smalle sloot
betonnen gang op 11-jarige leeftijd.

466
01:11:04,959 --> 01:11:07,417
Wat een goed moment om het mij te vertellen.

467
01:11:53,834 --> 01:11:58,792
Die klootzak Sven Garman
heeft Stella vermoord, niet ik.

468
01:12:06,209 --> 01:12:09,918
Maar hij kwam vrij en ik werd veroordeeld.

469
01:12:10,042 --> 01:12:13,417
ik was onschuldig,
maar ging negen jaar de gevangenis in.

470
01:12:27,918 --> 01:12:30,959
Dit was geen onderdeel van het plan.

471
01:12:31,083 --> 01:12:35,083
Ik wilde gewoon dealen
met de mensen die mijn leven hebben verpest.

472
01:12:35,250 --> 01:12:40,292
Voeg betekenis toe aan de straf
en je dan een dader voorschotelen.

473
01:12:40,459 --> 01:12:44,125
De psychopaat wiens werkplaats ik huurde.

474
01:12:44,292 --> 01:12:47,000
Maar je hebt zijn 'zelfmoord' niet geloofd.

475
01:12:52,542 --> 01:12:55,000
Je hebt mij geen keus gelaten.

476
01:12:57,417 --> 01:13:01,042
Tallstigen is een doodlopende straat.
Zijn huis staat in het bos.

477
01:13:01,209 --> 01:13:05,125
Laten we deze kant op gaan.
Verspreid.

478
01:13:55,667 --> 01:13:58,459
Matte Larsson.

479
01:14:00,999 --> 01:14:04,876
Hij wilde mij
om zijn gevangenishoer te zijn.

480
01:14:05,000 --> 01:14:08,250
Ik weigerde.

481
01:14:08,417 --> 01:14:13,292
Dus keerde hij terug met zijn vrienden
en een klein bruin flesje.

482
01:14:14,167 --> 01:14:17,167
Daarna was ik zijn hoer
elke dag gedurende zes maanden.

483
01:15:02,000 --> 01:15:04,792
"... nu heb ik er verstand aan toegevoegd
aan de straf."

484
01:15:06,125 --> 01:15:08,792
- Duidelijk!
– Zoek het gebied.

485
01:15:48,667 --> 01:15:51,959
Hallo. Mevrouw Stark?

486
01:16:21,250 --> 01:16:24,250
Hallo. Mevrouw Stark?

487
01:16:39,167 --> 01:16:41,792
Ik ben bij de politie.

488
01:17:30,999 --> 01:17:32,501
Martin!

489
01:19:52,751 --> 01:19:55,125
Martin!

490
01:20:12,083 --> 01:20:14,459
Hij is dood.

491
01:20:52,999 --> 01:20:55,667
Martin!

492
01:20:58,167 --> 01:21:01,000
Nee!

493
01:21:35,626 --> 01:21:37,709
Ja.

494
01:21:43,709 --> 01:21:45,667
Oké.

495
01:21:50,542 --> 01:21:54,125
Nou, ik zal verdoemd zijn.

496
01:21:57,417 --> 01:22:00,501
- Bedankt.
– Wacht even.

497
01:22:02,834 --> 01:22:05,375
Bing-bing.

498
01:22:05,542 --> 01:22:10,000
–Oskar...
– Uh-oh, spreektijd.

499
01:22:14,042 --> 01:22:17,083
- Bedankt.
- Proost.

500
01:22:19,584 --> 01:22:25,584
Je had gelijk. Als het naar beneden komt
iedereen is net zo stoer als jij.

501
01:22:25,751 --> 01:22:28,209
– Dat zei ik?
- Ja.

502
01:22:28,375 --> 01:22:32,250
Ik sloeg hem met de schop
en schoot hem in zijn been...

503
01:22:32,417 --> 01:22:37,209
Er staat iemand aan de deur.
Ik dacht dat ik de deurbel hoorde.

504
01:22:38,501 --> 01:22:43,959
Let niet op hem.
Je hebt hem heel trots gemaakt.

505
01:22:44,083 --> 01:22:45,709
Proost.

506
01:22:45,876 --> 01:22:48,751
– Martijn.
– Komt.

507
01:22:52,167 --> 01:22:58,459
– Ik neem de volgende week vrij.
- Oké.

508
01:22:59,584 --> 01:23:03,459
– Wat ben jij...?
– Londen.

509
01:23:05,125 --> 01:23:09,125
- Zeker.
– Madame Tussauds en zo.

510
01:23:09,292 --> 01:23:13,792
– Daarmee ga je nooit de fout in.
– Nee.

511
01:23:15,417 --> 01:23:19,626
Nu is er echt iemand
bij de deur.

512
01:23:23,959 --> 01:23:28,000
De geur van champagne
bereikte mijn oren.

513
01:23:28,999 --> 01:23:34,042
– Je oren?
– De kurk! Heb ik iets gemist?

514
01:23:34,209 --> 01:23:38,709
Vrienden, maak je klaar voor Technicolor.
Wat dacht je van een snifter?


